Tortuga Gay – Vídeo de Amnistía Internacional sobre la homofobia en Turquía

Amnistía Internacional (Uluslararası Af Örgütü en turco) realizó la campaña #GayTurtle para mostrar la homofobia en Turquía.

El vídeo muestra una situación tan absurda como desalentadora: una tienda de mascotas con una cámara oculta que muestra el rechazo de los clientes a comprar una tortuga por el simple hecho de ser ‘gay’. Aunque todas las personas que aparecen en este vídeo son actores, expresan opiniones homofóbicas y puntos de vista que son comúnmente escuchados en Turquía.

El vídeo está subtitulado en inglés y podéis encontrar la transcripción a continuación. Espero que os ayude en vuestro aprendizaje de la lengua turca y os sirva de reflexión.

Uluslararası Af Örgütü – #GayTurtle

1 Mağaza
3 Gün
8 Gizli Kamera
Ve 1 Kaplumbağa


– Merhaba.
– Merhabalar, nasıl yardımcı olabilirim?
– Kaplumbağalara bakmıştım da.
– Kaplumbağalar burada, buyurun.
– Ya ben eve alacağım, kız kardeşim de seviyor.
– Bunu neyle besleyebiliyoruz?
– Yemle.
– Ne yemi?
– Protein ağırlıklı bir yemleri var, sabah akşam 1 tane bırakıyorsunuz.
– 28- 30 derece bir sıcaklık gerekiyor, su sıcaklığı.
– İsterseniz böyle bir bakın, daha yakından bakın, bir göz teması kurun.
– Bayağı şirinler ya.
– Ne kadar güzel!
– Çok güzeller.
– En güzel renk de herhalde şu.
– 80 sene yaşıyorlar, sizinle beraber bir ömür geçirecekler.
– Bunu mu beğendiniz?
– Ya aslında şu.
– Bu mu?
– Evet o güzel.
– Tamam, bu gay.
– Ney (Ne)?
– Gay.
– Gay, Kaplumbağa gay.
– Evet, gay.
– Gay?
– Evet, gay.
– Hıımm, Bu?
– O da gay.
– O da gay.
– Evet.
– Bu eşcinsel. Bir sıkıntı olmaz değil mi sizin için?
– Yok, bizim için bir sakıncası yok, zaten hediye olacak
– Gay?
– Evet.
– Yani bulaşır mı?
– Bulaşmaz!
– Bu bir hastalık değildir.
– Bunlarda da mı varmış böyle şeyle ya!
– Tabii.
– Sen benle t… mı geçiyorsun yoksa harbiden.
– Yok sorun değil, ciddiyim, gerçekten bu şekilde.
– Peki bunun düzgünü yok mu?
– Biz de o da düzgün, yani sağlıklı son derece sağlıklı.
– E sağlıklı da yani, gay diyorsun.
– Sizin için sıkıntılı bir durum mu?
– E herhalde yani.
– Bu dedim bu gay çıktı yani he?
– Bu gay, evet bakın şuradaki kaplumbağamız gay!
– Gay kaplumbağa mı? Yok yok bize gelmez o gay.
– Ben sizin konuşmalarınızı beğenmedim ama, yakışmıyor size.
– Bırak kardeşim, sen bunu satmak istemiyorsun herhalde.
– Niye satmak istemeyeyim?
– Yok, normal sen gay olmayan, normal standart bir kaplumbağa ver
– Vazgeçtim. Sağ ol.
– Siz bilirsiniz.
– Şimdi gerçekten bir konuşayım çocuklarla, ona göre kadar vereceğim, tamam mı?
– Tabii, siz nasıl arzu ederseniz.
– Yani kusura bakmayın.
– Biz yine buradayız.
– Tamam.
– Sadece erkeklerle bir arada bulunuyor.
– Tamam istemem öyle şey!
– Siz nasıl arzu ederseniz.
– Hiç hoşlanmadım bu işten, hiç birini almayacağım.
– Gay olmayan o, karıştırma!
– Tamam şunu istiyorsunuz değil mi?
– Hı hı, gay olmayan aynen aynen, normal.
– Yok ben vazgeçtim, bu konuşmalardan sonra.
– Siz bilirsiniz, nasıl arzu ederseniz.
– Sizi rahatsız mı etti bu durum?
– Rahatsız etti tabii!

Publicado en Turco, Vídeos Etiquetado con: , , , , ,
Un comentario en “Tortuga Gay – Vídeo de Amnistía Internacional sobre la homofobia en Turquía
  1. Anaís dice:

    Increíble que pasen estas cosas!!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.