Las 21 expresiones en griego más divertidas (y cómo utilizarlas)

Ya hemos hablado con anterioridad de las 18 + 1 expresiones chipriotas que podemos utilizar en la isla de Afrodita, pero nunca antes nos habíamos detenido a explorar las expresiones en griego que en la actualidad se usan en Grecia. En este artículo os describimos 21 de ellas, para que podáis usarlas en vuestros viajes a Hélade.

Expresiones en griego:

1. ἐχω χἀσει τα αυγἀ και τα καλἀθια

Los griegos no dicen no tengo ni idea de lo que pasa, ellos dicen: «He perdido los huevos y las cestas».

2. σου κἀνει την ζωἠ πατἰνι

Una persona griega no hace de tu vida un infierno, sino que «te hace la vida un patín”.

3. της πουτἀνας το κἀγκελο

En Grecia, una situación no solo se te va de las manos, se convierte en «la barandilla de la p***».

4. βαρἀει μὐγες

Tanto en España como en Grecia, cuando nos aburrimos, pasamos el tiempo «matando moscas».

5. μπουρδἐλο

En las casas griegas, al desorden absoluto se le llama «burdel».

6. τρἐχει και δεν φτἀνει

Cuando alguien está estresado/a en Atenas, esta persona «corre y no llega».

7. σου σπἀει τα νεὐρα

En España las personas nos ponen de los nervios, en Grecia sin embargo nos los rompen.

8. δεν παλεὐεται

El arte y la poesía siempre han estado presentes en tierras helenas. Por este motivo, cuando algo es insoportable, en Grecia «no se puede luchar» contra ello.

9. κομμἀτια

Los griegos y las griegas, cuando se cansan, se quedan en «piezas».

10. ἐχει καβαλἠσει καλἀμι

Cuando alguien se cree superior en Grecia, se dice de esa persona que «se ha montado en una caña».

11. σου ἐριξε Χ

Si alguien «te tiró una X» estando en Mitilini lo siento por ti, ya que esa persona te ha decepcionado.

12. τοὐβλο

No te creas muy duro por ser un «ladrillo», ya que esta palabra se usa cuando una persona es tonta.

13. σε κερατὠνει

No sé qué nos pasa en el mediterráneo, que cada vez que alguien te es infiel, «te pone los cuernos».

14. πἠγαινε να δεἰς αν κουνιοὐντε οι βἀρκες

Si alguien te molesta en Grecia, no mandes a esa persona a hacer puñetas. Mejor que «vaya a ver si los barcos se mueven».

15. γἰναμε μαλλιἀ κουβἀρια

¿Para qué meternos en peleas si podemos «convertirnos en madejas de hilo»?

16. φἐτες

Siento decirte que en Grecia, tu novio/a no está cuadrado/a, está hecho «lonchas».

17. πἰτα

Algo curioso sobre las personas que beben en Grecia es que son «pita».

18. ἠπια τα κερατἀ μου

Y allí no se beben el agua de los floreros, mucho peor, «se beben sus cuernos».

19. στου διαὀλου την μἀνα

Cuando un lugar está «en diablo de tu madre», no lo busques en el mapa, ya que significa que ese sitio está en el quinto pino.

20. τρὠει ξὐλο

Si alguien hace referencia a «comer madera» en griego, mejor que corras, porque esa persona te quiere dar una paliza.

21. εἰναι σαν να μου μιλἀς Κινἐζικα

¡Menos mal que en esto sí que nos parecemos! En griego, también usamos «es como si me hablas en chino» cuando no entendemos algo.

¿Verdad que has disfrutado con estas expresiones en griego? Deja un comentario para compartir tus impresiones.

Publicado en Artículos, Griego Etiquetado con: , ,

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.