Kalimerhaba! (I) Mambo! & Favori Aşkım

Inauguramos una nueva sección que hemos titulado Kalimerhaba, una combinación de las palabras Καλημέρα («Kalimera», buenos días en griego) y merhaba (hola en turco). Hemos utilizado este término puesto que el contenido a tratar está relacionado con ambas lenguas: una recopilación de canciones versionadas tanto en turco como en griego.

Son innumerables las canciones que podemos encontrar en estos dos idiomas con sus respectivas versiones. Por lo tanto, no solo existen estas que os traemos. Hay un sinfín en el mercado y las que quedan por aparecer.

Empezaremos con una artista griega de la que ya hemos hablado con anterioridad: Helena Paparizou. A finales de 2005, Helena grabó un CD single llamado Mambo! El sencillo incluía el tema homónimo en sus versiones en griego e inglés, entre otras canciones. El CD single se mantuvo número uno en ventas en los rankings griegos por 10 semanas y logró disco de platino, además de ser disco de oro en Suecia.

Más tarde, en el año 2012, este mismo tema, Mambo!, fue versionado por la intérprete chipriota Ziynet Sali, bajo el título Favori Aşkı, dentro de su trabajo Sonsuz Ol.

Ambas versiones son excelentes, ¿con cuál te quedas?

Mambo (Μάμπο)

Μήπως φταίει η νύχτα, μήπως το φιλί
Που ‘καναν το βλέμμα σου να ‘ναι φυλακή
Πες μου, πες μου, πες μου
Τώρα που θα πας
Τώρα που μ’ αγάπησες
Πίσω θα γυρνάς

Πυρετός, μοιάζεις σαν θεός
Άρχισε ο χορός, κερνά με και πάρε μ’ αγκαλιά

Ε, ε, ε, χορεύω Mambo α, ε, α
Mambo α, ε, α και μ’ ανεβάζεις
Ε, ε, ε, χορεύω Mambo α, ε, α
Που μ’ αγαπάς, Mambo α, ε, α

Mambo α, ε, α

Νύχτα μην τελειώσεις, μίλα στο πρωί
Θάλασσα ο έρωτας, κύμα το φιλί
Πες μου, πες μου, πες μου
Τώρα που θα πας
Τώρα που μ’ αγάπησες
Πίσω θα γυρνάς

Πυρετός, μοιάζεις σαν θεός
Άρχισε ο χορός, κερνά με και πάρε μ’ αγκαλιά

Ε, ε, ε, χορεύω Mambo α, ε, α
Mambo α, ε, α και μ’ ανεβάζεις
Ε, ε, ε, χορεύω Mambo α, ε, α
Που μ’ αγαπάς, Mambo α, ε, α

Μέχρι χθες, σε μια μικρή ζωή
Έπεφτε βροχή, τα σύννεφα βαριά
Τώρα ξαφνικά είναι ο ουρανός
Μ΄ άστρα φωτεινός…

Ε, ε, ε, χορεύω Mambo α, ε, α
Mambo α, ε, α και μ’ ανεβάζεις
Ε, ε, ε, χορεύω Mambo α, ε, α
Που μ’ αγαπάς, Mambo α, ε, α

Ε, ε, ε, χορεύω Mambo α, ε, α
Mambo α, ε, α και μ’ ανεβάζεις
Ε, ε, ε, χορεύω Mambo α, ε, α
Που μ’ αγαπάς, Mambo α, ε, α

Mambo α, ε, α
Χορεύω Mambo α, ε, α

Favori Aşkım

Sen benim aşkımdan vazgeçemezsin
Bak beden diline neler söylüyor neler
Bana dokunman yasak, cezalısın çok
Bitti derken düşünseydin bu kez şansın yok
Bu gece kim tutar beni
Aşk hep çeker beni
Sen kendin arandın
Uzak dur şimdi

Yok, yok, yok imkansız, küstüm barışmam
Özgürlük sevdam favori aşkım
Yok, yok, yok imkansız, küstüm barışmam
Yalvar biraz, ağlarsan belki

Sen benim aşkımdan vazgeçemezsin
Bak beden diline neler söylüyor neler
Bana dokunman yasak, cezalısın çok
Bitti derken düşünseydin bu kez şansın yok
Bu gece kim tutar beni
Aşk hep çeker beni
Sen kendin arandın
Uzak dur şimdi

Yok, yok, yok imkansız, küstüm barışmam
Özgürlük sevdam favori aşkım
Yok, yok, yok imkansız, küstüm barışmam
Yalvar biraz ağlarsan belki

Aslında sana çok kızgınım
Ayrıca kırgınım
Sen haklısın fakat mesafe koymalıyım
Soğuk davranmalıyım
Hayallerim var

Yok, yok, yok imkansız, küstüm barışmam
Özgürlük sevdam favori aşkım
Yok, yok, yok imkansız, küstüm barışmam
Yalvar biraz, ağlarsan belki

No olvides dejar tu comentario y visitar nuestras canciones en griego y en turco.

Publicado en Canciones, Canciones Etiquetado con: , , , , , ,

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.