Cómo escribir cartas formales y cartas informales en griego

Aprender a redactar cartas formales e informales es imprescindible para poder expresarnos con éxito en cualquier idioma. Debemos tener claro qué tema queremos tratar en nuestro escrito y a quién irá dirigido para poder determinar de este modo no sólo su contenido sino también la estructura y grado de formalidad que debemos emplear.

Para facilitarte la creación de cartas y correos electrónicos en griego moderno hemos realizado una selección de las expresiones clave y fórmulas de cortesía más utilizadas en esta lengua.

Cartas o correos electrónicos informales

Saludos:

• Estimado/a: Αγαπημένε/η
• Hola X: Γειά σου Χ

Frases introductorias:

• ¿Cómo te va?: Πώς πάει?
• ¿Cómo estás?: Πώς είσαι?
• ¿Cómo van las cosas contigo?: Πώς πάνε τα πράγματα?
• Gracias por su carta: Σε ευχαριστώ για το γράμμα σου
• Me alegró recibir tu carta: Χάρηκα που έλαβα το γράμμα σου

Referencia a buenas noticias:

• Me alegra (mucho) escuchar que: Χαίρομαι (πραγματικά) που ακούω για
• Leí con mucha alegría sobre: Με μεγάλη μου χαρά διάβασα για
• Maravillosas noticias sobre: Θαυμάσια νέα για

Referencia a malas noticias:

• Siento escuchar / leer sobre: Λυπάμαι που ακούω / διαβάζω για

Frases de despedida:

• Bueno, es momento de dejarte: Λοιπόν, ώρα να σε αφήσω
• Te escribiré pronto: Θα σου γράψω σύντομα
• Escríbeme pronto: Γράψε μου σύντομα

• Con cariño: Με αγάπη
• Muchos besos: Φιλιά πολλά
• Saludos: Χαιρετίσματα

Cartas o correos electrónicos formales

Saludos:

• Estimado señor / Estimada señora: Aξιότιμε κύριε / Aξιότιμη κυρία
• Estimados señores y estimadas señoras: Αξιότιμες κυρίες και αξιότιμοι κύριοι
• Querido señor / Querida señora: Αγαπητέ κύριε / Αγαπητή κυρία

Razón para escribir:

• Le escribo en relación a su artículo / anuncio / carta: Σας γράφω σχετικά / αναφορικά με το άρθρο / αγγελία / γράμμα.
• Le escribo en nombre de: Σας γράφω εκ μέρους του / της

Frases de despedida:

• Προσβλέπω στην απάντησή σας: Espero su respuesta
• Με εκτίμηση: Atentamente
• Με φιλικούς χαιρετισμούς: Un cordial saludo

Seguro que encuentras otros temas de interés en nuestra sección sobre gramática griega.