10 expresiones en turco que nos encantaría tener en nuestro idioma

Cada lengua es una manifestación del pensamiento de las personas. La lengua refleja la forma en la que sus hablantes perciben el mundo, y cómo se comportan ante él. Más que una herramienta de comunicación, el lenguaje es una filosofía de vida.

La lengua turca revela no sólo sus creencias, sino también la forma de aproximación de sus hablantes en situaciones particulares. Para entender parte de la «filosofía de vida» de Turquía, vamos a examinar algunas de sus expresiones.

1. Kolay Gelsin

Esta expresión se usa para manifestar nuestros mejores deseos a una persona que trabaja duramente. Por ejemplo, si estamos caminando por una calle de Estambul y vemos a una persona que está limpiando zapatos, podríamos decir al pasar por delante de ella kolay gelsin. En ciertos contextos podemos traducirla por nuestro que te sea leve.

2. Yakamoz

Yakamoz es el reflejo de la luna en el agua o la fosforescencia sobre el mar.

3. O

En la actualidad la igualdad de género y el lenguaje sexista es un tema que genera mucha controversia. Sin embargo, en turco, no existe el género tal y como lo conocemos en castellano, y un claro ejemplo de ello es o, tercera persona singular, que se usa tanto para ella como para él.

4. Kara Sevda

La traducción más cercana en castellano sería «amor ciego». Sin embargo, kara sevda va más allá: es el amor desafortunado, hasta el punto de la enfermedad. Este tipo de amor trágico también tiene su traducción en griego moderno. La palabra «καψούρα» (καίω significa arder, κάψα en su versión coloquial) nos indica el sentimiento obsesivo causado por el rechazo de la persona deseada.

5. Hocam

Hocam, mi maestro/a, se usa en sentido figurado y refleja el respeto por los demás, ya que la idea es que cualquiera puede aprender algo del prójimo. En ciertos contextos, el término puede ser demasiado informal.

6. Abi, Abla, Amca, Teyze, Kızım, Oğlum y Yenge

Hermano mayor, hermana mayor, tío paterno, tía materna, mi hija, mi hijo y mujer de tu tío respectivamente. Estos términos familiares van más allá de sus significados literales. Se pueden utilizar para denominar a alguien que no sea familiar directo, ya que en la cultura turca la familia no se limita a los lazos de consanguinidad.

7. Güle Güle Kullanın

Usamos Güle Güle Kullanın cuando damos un regalo, pudiéndose traducir por úsalo con una sonrisa.

8. Hoş geldin (hoş geldiniz) y Hoş bulduk

Con esta expresión damos la bienvenida (has traído la alegría con tu presencia). El invitado responderá hoş bulduk: hemos encontrado la alegría. En nuestro idioma utilizaríamos la fórmula bienvenidos/as y bien hallado/a en esta situación.

9. Yalan Dunya

El mundo es una mentira. En los momentos difíciles, como la muerte de un ser querido, se utiliza esta frase con el fin de hacer frente al hecho de que la vida no es más que un sueño.

10. Elinize Sağlık (Ellerinize sağlık)

Se utiliza como felicitación por un buen trabajo, especialmente en la cocina: salud en tus manos.

Fuente xpatnation.com

 

Publicado en Artículos, Turco Etiquetado con: , , , , , ,
37 Comentarios en “10 expresiones en turco que nos encantaría tener en nuestro idioma
  1. Anónimo dice:

    Πολύ ενδιαφέρον! Ευχαριστώ! Χοχο

  2. Babylon dice:

    me encanta Pablo¡¡¡.sigue así.es muy interesante¡¡¡

  3. Claudia dice:

    Che interessante! È bello leggere come ogni idioma ha le sue particolarità! Grazie, molto molto interessante! Sarebbe bello sapere come si legge ogni espressione, ossia la pronuncia

  4. Anaís dice:

    Me parecen unas expresiones muy interesantes, debíamos copiar alguna.

  5. Deby dice:

    Muy buenas frases, ojalá suban más

    • Pablo Ortega dice:

      ¡Gracias por tu comentario!

      Ampliamos el contenido de la página periódicamente con nuevas entradas. No dejes de visitarla 🙂

      Saludos.

  6. Jasmin dice:

    Me encanta

  7. Jasmin dice:

    Me encanta el idioma turco

  8. Lina María dice:

    Me gusta este idioma, quiero aprenderlo

    • Pablo Ortega dice:

      ¡Te animo a que lo aprendas! Al principio parece difícil porque es muy diferente a nuestro idioma, pero una vez entiendes cómo se estructura, lo tienes hecho. Solo hace falta un poco de paciencia y mucha motivación.
      ¡Saludos!

      • Jonathan dice:

        Yo vivo en turquia . Y conosco muy bien el idioma no es muy dificil usan aparentemente nuestro abecedario

      • GLORIA LEDEZMA ESCALANTE dice:

        Quiero aprender idioma turco me gusta como se escucha por donde empezar?
        Me ayudas?
        Mi email glorisldz@gmail.com

        • Pablo Ortega dice:

          ¡Hola Gloria!

          Es genial que quieras aprender turco 🙂

          Hay muchas formas de empezar a aprender una lengua. Lo más importante es la motivación, así que si estás motivada seguro que encuentras la manera. Cuanto más puedas sumergirte en la lengua, más fácil te resultará su aprendizaje. Además, hay muchas aplicaciones donde puedes encontrar tanto profesores como alumnado que quiere realizar intercambio lingüístico.

          Envíame un mensaje privado (http://www.glossologos.com/contacto/) y te facilitaré algunas plataformas online para autoaprendizaje y páginas web con recursos gratuitos.

          ¡Mucha suerte y un saludo!

  9. Lina María dice:

    El idioma turco me parece muy romantico

  10. Angelica dice:

    Pablo me parece genial tu pasión a los idiomas. Gracias por tan Buena aportación. He estado viendo algunas series (novelas) turcas y me encantan. Sobre todo algunas de estas expreciones que como dices, van mas allá de la traducción literal.

  11. Claudia Güven dice:

    A mi me encanta que me digan Seni seviyorum aşkim

  12. Mónica Domínguez dice:

    Descubrí buscando vocablos en turco tu bella página. Muy esclarecedora, Pablo. Gracias por la generosidad de enseñarnos. Continúa por favor.

  13. Maria dice:

    Muy bien todo es muy interesante, me agrada mucho el idioma turco… hay mas expresiones que me gustaria que comentaras como bachala, abu, Ala hala… gracias

  14. Timur dice:

    Hola a Todos. Soy Turco y me gusta y me sorprende vuestros intereses sobre el Idioma turca. Buenos observaciones.

  15. Andrea dice:

    Hola como estan, hola Pablo me gustó mucho tu block espero que lo sigas actualizando

    • Pablo Ortega dice:

      ¡Hola Andrea!

      Muchas gracias por tu comentario. Espero poder actualizar muy pronto la página con nuevos contenidos.

      Cualquier sugerencia es más que bienvenida 🙂

      ¡Saludos!

  16. Norma Pineda dice:

    Es un idioma maravilloso actualmente tengo una relación con un turco el aprendió muy rapido el español y yo sigo estudiando para aprender bie la pronunciación del idioma turco

  17. Liliana Galindo dice:

    Que interesante Pablo me encanta el idioma Turco.Estoy aprendiendo despacio pero con gran optimismo .Gracias por tu aporte.Saludos desde Colombia.

  18. Narda dice:

    İyi ki doğdun ve iyi ki varsın también sin expresiones me que me encantan!

  19. Ruth dice:

    Muy lindas expresiones. Me encantaría , más no sea, poder entender y hablar un poquito.Muy bueno el blog!

  20. Ruth dice:

    Muy lindas expresiones. Me encantaría , más no sea, poder entender y hablar un poquito.Muy bueno el blog!

  21. Javi dice:

    Merhaba! Me gusta mucho este idioma, la verdad es que me parece mucho más bonito que el francés. Continúa así mucho ánimo

  22. Pilar Ortiz dice:

    Me encantan las series turcas y el idioma es fenomenal. Me gusta tu aportación

  23. Gaby Ordaz dice:

    Muy interesante, lo mejor que he encontrado en cuanto a frases con mucho significado y pocas palabras como es. En idioma turco. Çok teşşekkür ederim!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.